डॉ आंबेडकर द्वारा 1945 में लिखी पुस्तक “पाकिस्तान अथवा भारत का विभाजन” के अंश का सरल हिंदी अनुवाद है-
- “सड़कों पर चलती हुई ये बुर्क़ा पहनी महिलाएँ भारत में देखे जा सकने वाले सबसे भयानक ((hideous)) दृश्यों में से एक हैं।”
- “इस तरह का अलगाव से मुस्लिम महिलाओं के शारीरिक स्वास्थ्य पर बुरा असर डाले बिना नहीं रहता।”
- “वे आम तौर पर खून की कमी, टीबी और दाँत-मसूड़ों की बीमारी से पीड़ित रहती हैं। उनके शरीर कमजोर और बिगड़े हुए होते हैं! पीठ झुकी हुई, हड्डियाँ उभरी हुई, हाथ-पैर टेढ़े। पसलियाँ, जोड़ और लगभग सारी हड्डियों में दर्द रहता है। दिल की धड़कन तेज़ होना भी आम है।”
- “इस तरह की शारीरिक विकृति का नतीजा अक्सर प्रसव के समय असमय मृत्यु होता है।”
- “पर्दा-प्रथा मुस्लिम महिलाओं को मानसिक और नैतिक पोषण से वंचित कर देती है।”
- “स्वस्थ सामाजिक जीवन से वंचित होने के कारण नैतिक गिरावट शुरू हो जाती है। बाहरी दुनिया से पूरी तरह अलग रहने के कारण वे छोटी-छोटी पारिवारिक बातों और झगड़ों में उलझी रहती हैं, जिससे उनकी सोच संकीर्ण और सीमित हो जाती है।”
- “वे अन्य समुदायों की महिलाओं से पीछे रह जाती हैं, किसी बाहरी गतिविधि में हिस्सा नहीं ले पातीं और गुलाम-सी मानसिकता तथा हीन भावना से दब जाती हैं।”
- “उन्हें ज्ञान की इच्छा नहीं रहती, क्योंकि उन्हें सिखाया जाता है कि घर की चार दीवारों के बाहर किसी चीज़ में रुचि न लें।”
- “खासकर पर्दा करने वाली महिलाएँ असहाय, डरपोक और जीवन की किसी भी लड़ाई के लिए अयोग्य हो जाती हैं। भारत में मुस्लिम समाज में पर्दा करने वाली महिलाओं की बड़ी संख्या को देखते हुए, पर्दा की समस्या की गंभीरता आसानी से समझी जा सकती है।”
- “पर्दा के शारीरिक और बौद्धिक प्रभाव उसकी नैतिक क्षति की तुलना में कुछ भी नहीं हैं। पर्दा की जड़ पुरुष और महिला-दोनों की यौन प्रवृत्तियों को लेकर गहरे शक में है, और इसका उद्देश्य स्त्री-पुरुष को अलग रखकर इन्हें नियंत्रित करना है। लेकिन उद्देश्य पूरा होने के बजाय, पर्दा ने मुस्लिम पुरुषों की नैतिकता को नुकसान पहुँचाया है। "पर्दा के कारण मुस्लिम पुरुष का अपने घर की महिलाओं के अलावा किसी अन्य महिला से कोई संपर्क नहीं होता, और घर में भी संपर्क बहुत सीमित रहता है। इससे पुरुषों की नैतिकता पर बुरा असर पड़ना स्वाभाविक है। किसी मनोविशेषज्ञ की जरूरत नहीं यह समझने के लिए कि ऐसा सामाजिक ढाँचा अस्वस्थ यौन प्रवृत्तियों को जन्म दL “हिंदू सही कहते हैं कि हिंदुओं और मुसलमानों के बीच सामाजिक संपर्क स्थापित करना कठिन है, क्योंकि ऐसा संपर्क एक ओर महिलाओं और दूसरी ओर पुरुषों के बीच संपर्क में बदल जाता है।”
- “यह नहीं है कि पर्दा और उससे जुड़ी बुराइयाँ देश के कुछ हिस्सों में कुछ हिंदू वर्गों में नहीं मिलतीं। फर्क यह है कि मुसलमानों में पर्दा को मजहबी पवित्रता प्राप्त है, जो हिंदुओं में नहीं है।”
- “मुसलमानों में पर्दा की जड़ें हिंदुओं की तुलना में कहीं गहरी हैं और इसे हटाना तभी संभव है जब मजहबी आदेशों और सामाजिक ज़रूरतों के बीच टकराव का सामना किया जाए।”
- “पर्दा की समस्या मुसलमानों के लिए एक वास्तविक समस्या है- जबकि हिंदुओं के लिए नहीं। मुसलमानों द्वारा इसे समाप्त करने के किसी गंभीर प्रयास के प्रमाण नहीं मिलते।”
(स्रोत- Pakistan or Partition of India, 1945, पृष्ठ 230–231)